由亚视经典剧集《我和僵尸有个约会》改编的电影《驱魔龙族马小玲》，近日正式在内地串流平台上线。

该片由原作人陈十三担任监制、编剧及导演，集合吴千语、黄宗泽、蔡洁、吕良伟、刘心悠、廖子妤等演员出演，并邀请当年剧集灵魂人物万绮雯友情客串，消息一度引起不少老观众关注。

▲图源网络

然而，电影上线后反应却与预期出现明显落差，在社交平台及讨论区引发大量争议，不少观众直言观影体验与经典原作存在明显落差，更有人形容这是一次“我和僵尸有个误会”。

▲网友评价

《我和僵尸有个约会》于1998年在亚视播出，当年由尹天照、万绮雯、杨恭如主演，剧集融合僵尸题材、都市奇幻、爱情与宿命等元素，在港剧史上占据独特位置，先后拍摄三辑，至今仍被不少观众视为“亚视神剧”。

▲《我和僵尸有个约会》，图源网络

电影版《驱魔龙族马小玲》最初曾传出计划在戏院上映，其后因制作进度、成本及市场环境等原因，一度被指可能“胎死腹中”。最终，影片完成制作，但放弃院线发行，改为在爱奇艺、优酷等内地平台上线，以网络电影形式与观众见面。

主演黄宗泽及蔡洁在宣传访问中亦表示，平台播放已成为大趋势，希望作品能接触到更多观众，并不视为坏事。

▲主演吴千语、黄宗泽，图源网络

电影版延续原作“驱魔龙族后人遇上不老异类”的核心设定，但故事发生在平行时空，并加入较多现代元素。片中将“僵尸”改称为“血族”，由吴千语饰演的马小玲为第四十一代驱魔龙族传人，而黄宗泽饰演的况天佑则被设定为因基因突变而拥有特殊能力的“夜行者”。

这一改动在预告片曝光后，已引起部分观众关注。有网民指出，“僵尸”一词本身承载着原作世界观与文化记忆，改称“血族”令角色意义出现偏移，亦削弱原作特色。也有业界人士称，“僵尸”改称改称“血族”，可能是为了满足内地网络平台的合规要求。

▲主演吴千语、黄宗泽，图源网络

电影宣传期间，制作方多次强调万绮雯将惊喜回归，客串饰演角色“马丹娜”。然而影片上线后，不少观众发现，万绮雯在正片中仅以眼部特写方式出现，画面时间不足一秒，与宣传时给人的期待存在明显落差。

有观众在社交平台留言表示：“预告片里出现的那一秒，就是正片全部内容。”亦有人直言这是“詐騙級宣傳”，认为制作方过度利用经典演员制造话题。

▲万绮雯在电影中的一秒镜头，图源网络

由吴千语饰演的新一代马小玲，同样成为讨论焦点。部分观众认为其造型与角色气质，与万绮雯当年塑造的经典形象存在明显差距。

除了外形比较，亦有声音指出角色设定偏弱，与原作中冷静、果断、实力强大的马小玲形象不符。

▲吴千语，图源网络

有网民评论称：“戏中小玲的优点多靠对白描述，实际行动却体现不多。”亦有人指出人物性格被简化为“硬颈、贪钱、任性”，未能展现原作中外冷内热、责任感强的一面。

除角色争议外，电影的整体制作质量亦受到批评。不少观众指出特效水平与一般网络电影无异，部分画面被指“AI味浓”，与制作团队早前强调花费大量时间处理特效的说法存在落差。

▲吴千语，图源网络

在剧情方面，有观众认为影片试图在有限篇幅内交代过多设定，导致人物关系和情感发展不够充分。有留言直言：“一个多小时想讲完这么多东西，结果每样都讲不深。”

随着负评持续发酵，不少观众表示在观影后选择重看1998年的原版剧集，甚至留言称“需要用原版洗洗眼”。在多个讨论区中，“毁我童年”成为高频出现的评价。

▲万绮雯，图源网络

亦有较为冷静的声音指出，问题并非翻拍本身，而是制作方向与观众预期出现落差。有网民总结称：“如果当成全新作品来看，可能不会这么愤怒；但既然打着《我和僵尸有个约会》的旗号，自然会被拿来比较。”

▲图源网络

从目前舆论反应来看，《驱魔龙族马小玲》并未成功承接《我和僵尸有个约会》在观众心中的情感重量。

正如部分网友所言，这次争议或许反映的，并不只是作品本身，而是经典IP在新时代如何被重新讲述的难题。是重塑，还是误会？市场已经给出了第一轮回应。